|
Titolo originale: .........................................MICHEL VAILLANT Titolo Italiano: .......ADRENALINA BLU - La leggenda di Michel Vaillant Produzione:....Europa Corp. in coproduzione con TF1 Film Production Distribuzione: ................................Europa Corp. Europa Distribution Distribuzione italiana: ...............................................01 Distribution Produttore Esecutivo: ...............................................................Luc Besson Line Producer: .........................................................Pierre-Ange Le Pogam Sceneggiatura: ........................Luc Besson, Jean Graton, Gilles Malençon Consulente creativo: ..........................................................Philippe Graton Regista: .................................................................Louis-Pascal Couvelaire Fotografia: ...................................................................Michel Abramowicz Montaggio: ...........................................................................Hervè Schneid Scenografia: ...........................................................Jimmy Vansteenkisten Costumi: ...............................................................................Martine Rapin Musica: ...........................................................................................Archive Uscita in lingua originale: .............................................19 novembre 2003 Uscita italiana: ...................................................................11 giugno 2004 Durata: ......................................................................................104 minuti Sito ufficiale in lingua originale: .................www.michelvaillant-lefilm.com Sito ufficiale italiano: ...............................................www.adrenalinablu.it |
I
CREDITS DEL FILM
|
PERSONAGGI ED INTERPRETI |
|||
|
|
|
|
|
|
Michel Vaillant Sagamore Stévenin |
Steve Warson Peter Joungblood Hill |
Julie Wood Diane Kruger |
Jean-Pierre Vaillant Philippe Bas |
|
|
|
|
|
|
Agnés Vaillant Alexandra Tiedemann |
Henri Vaillant Jean-Pierre Cassel |
Elisabeth
Vaillant Béatrice Agenin |
Laura
Vaillant Estelle Caumartin |
|
|
|
|
|
|
Ruth
Wong Lisa Barbuscia |
Bob Cramer François Levantal |
Dan Hawkins Stéphane Metzger |
Josè Philippe Lellouche |
|
|
|
|
|
|
Odéssa Jeanne Mauran |
Gabriele
Spangenberg Agathe de La Boulaye |
A. Kadokawa Kentaro Yuji Yamashita |
Giulio
Cavallo Stefano
Cassetti |
|
|
|
|
foto non disponibile |
|
Natasha Lisa Couvelaire |
Mathieu (il
giornalista) Thierry Perkins-Lyautey |
Payntor ? |
David
Dougherty Scott Thrun |
|
|
|
|
|
|
Direttore
Le Mans Patrice Valota |
Bruno
Vandestick Bruno Vandestick |
Direttore
Rally Daniel Pilon |
Meccanico
Leader Julien Zuccolin |
|
LUC BESSON Luc Besson regista di film famosissimi e fortunatissimi quali Le grand bleu, Nikita, Léon, Il quinto elemento, Giovanna D' Arco, è il produttore e uno degli sceneggiatori del film su Michel Vaillant.
|
|
|
|
|
|
Luc Besson è nato a Parigi il 18 marzo 1959 |
Luc Besson nell' album n° 63 della s.n. "Le sponsor" (inedito in Italia) |
|
Il link al sito ufficiale di Luc Besson:http:// www.luc-besson.com |
|
|
IL REGISTA Il regista del film, Louis Pascal Couvelaire, a
partire dal 1984 ha diretto più di 500 cortometraggi principalmente
pubblicitari. Ha girato nei seguenti Paesi: Francia, Austria, Italia,
Marocco, Germania, Canada, Corea, Belgio. Tra i suoi clienti: Citroen, Daewood, Honda, Fiat, Renault, Seat, Toyota, Coca Cola, Ariston, Total, Hitachi, Danone, Duracell, Finmeccanica, ecc. Alcuni dei suoi spot li abbiamo
visti anche da noi (ad esempio: ...ricordate l' indiano dei condizionatori Riello ?). Molto valido nell'affrontare temi di carattere
automobilistico ed aeronautico, Couvelaire ha vinto
numerosi premi internazionali. Nel |
|
|
|
Per salutare tutti i fan italiani Louis-Pascal Couvelaire, molto gentilmente, ci ha inviato questa foto con tanto di dedica fatta con il mouse ...grazie Louis !!!. |
|
Ovviamente, visto che si è girato alla 24 ore di Le Mans, c' era
l' ipotesi della rivisitazione di uno dei principali episodi che sono stati
imperniati su questa gara, quali "Un "Michel
Vaillant è un campione automobilistico riconosciuto
e rispettato nei rally e sui circuiti di tutto il mondo. I suoi successi e
quelli della sua squadra, la scuderia Vaillante,
provocano l'ammirazione o la gelosia di quelli che si misurano con lui...
Ruth Wong è la manager della squadra Leader. Ruth
sa sfruttare il suo carattere ed il suo charme per raggiungere, senza tregua,
l' obiettivo di vendicare la memoria del padre, il famoso Leader. Pronta a
tutto per vincere, impiegherà tutto il suo ingegno e la sua immaginazione per
distruggere le Vaillante. Michel,
concentrato, è al volante della sua Vaillante n° 10 blu. Al suo fianco, Steve
Warson, il suo amico, favoloso pilota americano,
dentro
L'ALBUM Dalla sceneggiatura del film è stato tratto l' album n° 67 della serie normale, in uscita il 2 giugno 2004, ed intitolato "Pour David" (vedi apposito speciale).
IL FUMETTO |
|
LE LOCANDINE
|
|
Con la preziosa collaborazione di Giacomo Pueroni conosciamo la "Vaillante" e la "Leader".
Le vetture Sport di questa categoria, ricordiamo, corrono anche nei campionati nordamericani Grand Am e American Le Mans.
L' organizzazione della corsa ha proibito di usare altri numeri
di gara, oltre al 10 per |
|||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||
|
Come sono state scelte le colorazioni e le decorazioni delle
vetture impegnate nelle riprese? Ovviamente vagliando i disegni dello staff
di Graton. Christian
Papazoglakis, che conoscerete senz' altro per
essere uno degli ultimi validi disegnatori della serie, con molta
disponibilità ci ha concesso la pubblicazione di un paio di suoi disegni
creati per tale scopo.
Alla fine per la livrea della Vaillante si è optato per una soluzione molto "sobria", come potete apprezzare nelle varie foto che seguono, ma resta il fatto che, comunque, i disegni di Christian sono molto belli e accattivanti. |
|||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||
|
I PILOTI VERI Alla 24 ore di Le Mans 2002
|
|||||||||||||||||||
|
LE IMMAGINI DELLE VETTURE NELLA VERSIONE DA GARA Grazie alla cortesia di Pascal Millières (webmaster di www.passionlemans.fr.fm e collaboratore di www.spiritof.com.fr), autore delle foto scattate durante le operazioni di verifica, pubblichiamo le immagini della Vaillante e della Leader con la "livrea" da gara .
Foto di Pascal Millières
Foto di Pascal Millières
|
||||||||
|
ALTRE FOTO SUL SET ALLA 24 ORE DI LE MANS 2002
La sequenza di un
incidente tra una Leader ed una Vaillante: il
trucco cinematografico è stato realizzato con l' ausilio
di tre gru con braccio da (dal settimanale della Gazzetta dello Sport Sportweek. Foto: Pierre Lahalle e Bruno Fablet)
Michel saluta nel giro d' onore alla fine della gara (foto gentilmente inviataci da Paolo Briatico http://www.mclink.it/personal/MH1552 )
L' insegna Vaillante sopra il box di Michel ( foto gentilmente inviataci da Paolo Briatico http://www.mclink.it/personal/MH1552 )
Il trionfo della Vaillante a Le Mans ( foto di Gilbert Thomas ( http://www.superherohype.com
) Altre immagini delle due protagoniste in versione da gara tratte
dalla rivista francese Auto Modélisme (segnalazione e
materiale fornito da Carlo Barbano)
Leader (foto: Auto Modélisme) Il DVD ufficiale della 24 ore di Le Mans
2002 reperibile in rete (segnalazione e materiale fornito da Carlo Barbano). Ecco di seguito alcuni indirizzi per gli
acquisti: http://www.amazon.fr/ http://www.commeaucinema.com
http://www.fnac.com
|
|||||||||||||||||||
|
LE VETTURE DA RALLY
Canada, Quebec, Charlevoix: scene del "Rally del 50 Parallelo Nord del Canada". In primo piano la vettura di Bob Cramer, dietro le due Vaillante
La vettura di Bob Cramer è una Eagle-Talon (foto: http://www3.sympatico.ca/rall-y.barbe/)
|
|
|
|
|
|
Gran parte della musica originale del film è stata incisa dagli ARCHIVE. Il gruppo, fondato nel 1994 dal rapper londinese Rosco John , l'ha registrata in uno studio di Laigle in Normandia. Gli Archive ne hanno tratto materiale per due album. Il primo, uscito il 7 ottobre 2003, dal titolo "Archive - Michel Vaillant ", contiene 14 canzoni dalle quali è stato tratto anche il singolo "Friend".
Ecco il titoli dei 14 brani: Le Mans, Bridge Scene, Helicopter, Come To Me, Vaillant Theme, Nothing, Friend, Nightmare Scene, Leader Theme, Nightmare Is Over, Vaillant (Acoustic), Night Time-Red, Come To Me 2. |
|
|
Il secondo album, uscito nei primi giorni di novembre 2003, contiene i brani strumentali del film. Gli Archive hanno inciso per l' etichetta East West ed i due album sono distribuiti dalla Warner Music France. Ecco il link al sito ufficiale del gruppo: www.archives-archive.com
Ecco i titoli dei 16 brani: Opening Credits (Includes Nightmare Scene), Indian Theme, Calling, Brass Indian, Main Bridge Scene (Including Sound Design), End Of Bridge Scene / Keen For A Dead Child, Falaise, Break In, Chase Scene, Blue Room, Come To Me 3, Crash Scene, Helicoptere, Warm Up & Leader Theme (Strings Version), Le Mans (End), Nightmare Is Over (Acoustic). |
|
Per ascoltare alcuni brevi estratti dei brani collegatevi a questo indirizzo: www.mcm.net/chroniques/index.php/35072/7/#player o a quello del sito ufficiale del film http://www.michelvaillant-lefilm.com/
|
|
|
I CLIP DELLE RIPRESE Sul sito di Europa Corp. ( www.europacorp.com ) potrete vedere i clip delle riprese di Michel Vaillant. Un interessante carrellata di filmati dal set per conoscere gli aspetti della tecnica, i maghi degli effetti speciali, gli attori, ecc.
I TRAILER
...ma tutto questo e molto altro ancora lo troverete sui siti ufficiali del film (vedi qui sotto) |
|
IL SITO UFFICIALE FRANCESE L' attesa è stata lunga ma ne valeva la pena: il sito ufficiale del film (in francese), creato con tecnologia flash, è molto accattivante: i filmati delle riprese, i trailer, le biografie dei principali interpreti, gli estratti della colonna sonora, le foto, gli aneddoti,i giri virtuali sul circuito di Le Mans , sulla neve in Canada e sullo sterrato in Italia, un gioco on line a bordo della Vaillante o della Leader, ecc. Da non perdere !!! |
|
|
|
|
|
IL SITO UFFICIALE GIAPPONESE Anche nel Paese del Sol Levante un bel sito sul film, con foto, news, ecc., ...peccato che sia scritto tutto con gli ideogrammi... |
|
|
|
|
|
IL SITO UFFICIALE ITALIANO Dal 21 maggio 2004 è on-line anche il sito ufficiale italiano (vedi pag.4). |
|
|
|
|
|
IL DVD DEL FILM Il 7 luglio 2004 esce il DVD in lingua originale del film. Ci saranno due versioni: DVD singolo (con il film ed il commento del realizzatore); DVD doppio chiamato "collector digipack" (contenente, oltre al film numerosissimi contributi e sorprese). Su Alapage e Amazon li potete già prenotare:
|
||||
|
Ecco il DVD in versione russa (già in vendita da aprile 2004).
Una locandina pubblicitaria del DVD russo
Prima versione del DVD russo. (http://dvd-film-shop.ru/catalog/dvd/000004900/000004975/index.html)
|
||||
|
...seconda versione del DVD russo (http://www.dvdpirat.ru/Obzor/yaroslav01/michel_vaillant.shtml)
Il DVD è uscito anche in edizione giapponese.
La copertina del DVD giapponese
|
|
|
|
DALL'
11 GIUGNO 2004 NEI CINEMA ITALIANI |
|
LE PAGINE DEI FAN E |
|
|
|
Nel mese di dicembre 2003 ho ricevuto un'e-mail da parte di Olivia Papili, incaricata di tradurre il testo del copione francese che sarebbe stato poi adattato per i dialoghi italiani del film. Olivia, da brava professionista, prima di procedere si è documentata visitando anche le nostre Pagine. Quindi mi ha scritto proponendomi di darle una mano in caso di dubbi. Ovviamente ho accettato, ben felice di poter partecipare in qualche modo allo sbarco italiano della pellicola ispirata al nostro eroe dei fumetti. Per evitare comunque, a mia volta, di incorrere in eventuali errori ho coinvolto anche l'amico Giacomo Pueroni per un'ulteriore "supervisione". Ma vediamo come si è svolto il lavoro della traduttrice. Olivia aveva a disposizione un documento in lingua originale con la descrizione delle varie scene e le battute dei personaggi. Il tutto era suddiviso in 6 "rulli". Se le descrizioni delle scene non apparivano sufficientemente chiare Olivia poteva anche visionare il video del film. |
|
Completata la traduzione di ogni
singolo "rullo" Olivia mi inviava i testi delle parti per le quali
nutriva qualche dubbio e voleva chiarimenti o "conferme" (come ad
esempio frasi che presentavano terminologie, vocaboli o modi di dire
del mondo delle corse). Assieme a Giacomo apportavo le dovute note e
rispedivo il tutto ad Olivia la quale, effettuate le
ultime correzioni, a sua volta consegnava il testo del "rullo"
finito all'adattatrice per il doppiaggio italiano. Una curiosità: la difficoltà
forse più grossa è stata quella di "dare voce" allo speaker di Le Mans, in quanto molte delle sue frasi non erano
presenti nel copione ed erano scarsamente intelleggibili
anche nel video originale. Al termine del lavoro Olivia, che ovviamente era
già un' ottima traduttrice, è diventata
"suo malgrado" un'esperta di corse...con particolare riferimento ai
rally e a Le Mans. Il suo nome non comparirà nei titoli di coda (come
difficilmente comparirà quello del nostro sito, nonostante la sua cortese proposta
fatta ai responsabili del doppiaggio) ma, per "dare a Cesare quel che è di Cesare", adesso che ho il testo completo della
traduzione qui davanti, posso dire che ha fatto un ottimo lavoro . Siamo
contenti quindi di averle dato un piccolo, ma
speriamo utile, aiuto (...e siamo anche curiosi di vedere come questo lavoro
verrà "adattato" definitivamente). Per concludere:
Giacomo e il sottoscritto, copione alla mano, adesso sanno già come "va
a finire" e quindi, almeno a giudicare dal testo, vi invitano ad andare
a vedere il film con il cuore e gli occhi di quando da ragazzi avete iniziato
a leggere Michel Vaillant. Perchè.....ci
sarà da divertirsi !!! Gianfranco Castellana |
|
|
IL PRESS-KIT |
|
|
Molto gentilmente la 01 Distribution, grazie alla cortesia di Damiano Ricci, ci ha trasmesso il press-kit: il CD di presentazione del film. All'interno una foto-gallery fornitissima di immagini (anche ad alta risoluzione), della quale presentiamo alcune tra le più belle. |
|
|
Il press-kit |
|
|
Canada,
Michel (Sagamore Stevenin) chiede consiglio ad un vecchio indiano
Canada,
Rally del 50° parallelo Nord, posto di controllo
Drammatico
incidente
Julie (Diane Kruger) e Michel
(Sagamore Stevenin)
Michel(Sagamore Stevenin) e Steve (Peter Joungblood Hill) nella galleria del vento
Le Mans
Julie (Diane Kruger) e Michel
(Sagamore Stevenin) a Le Mans
Dan Hawkins alla partenza della 24 ore di Le Mans
Jean-Pierre(Philippe Bas), Elisabeth (Béatrice Agenin) e Henri (Jean-Pierre Cassel) ai box di Le Mans
Michel (Sagamore Stevenin) nello stand Vaillante
Lo stand Leader
Ruth
(Lisa Barbuscia) e Payntor
(...)
Jean-Pierre (Philippe Bas) ai box Vaillante dove è ferma la macchina di Steve
Stand Vaillante
Ruth
(Lisa Barbuscia) e Cramer
(François Levantal)
Giulio
Cavallo (Stefano Cassetti) e Julie Wood (Diane Kruger), compagni di Michel sulla Vaillante n° 10. Gabriele
Spangenberg (Agathe De
|
|
|
|
Oltre alle immagini, il CD presenta la versione elettronica del "press-book" preparato per la stampa italiana. 31 pagine di schede tecniche, interviste, ecc. (con piacere abbiamo visto che è stato impiegato anche materiale del nostro sito).
CLICCANDO SULL'IMMAGINE QUI A LATO POTETE SCARICARE IL "PRESS-BOOK" (FILE ZIP) E, NATURALMENTE, STAMPARVELO... |
|
LE LOCANDINE ITALIANE Ecco le due locandine italiane. Nella prima: un
"collage" di varie immagini dei protagonisti montate sullo sfondo dell' incidente tra
|
|
|
|
|
|
locandina italiana 1a versione |
locandina italiana 2a versione |
|
IL SITO UFFICIALE ITALIANO Dal 21 maggio 2004 è on-line anche il sito ufficiale italiano del film. |
|
dal 21 maggio 2004 è on-line |
e la 01Distribution per averci concesso la pubblicazione del materiale.
